Come on... stop it...
We should go.
I don't want any of my family to find me here with you.
Come on, Elisa, don't be silly. This is a safe place,
and it's too early to go back.
Remember we told your family we went to the movies, and not...
I could say I didn't like the film...
Hey, what's wrong? Don't you like me anymore?
Don't be stupid. I just feel a bit strange tonight.
Alright, but let's stay for 10 minutes, then I'll take you home.
Now that the boy's been patched up all we can do is wait.
Wait?! Is that all you've got to say?!
- Don't you think... - Calm down.
As I told you earlier, they won't hurt her,
that's not what they want.
They'd have done that straight away.
If that phone rings...
...it's a kidnapping.
The stupid cow doesn't realize...
Tony...
TONY The Other Side of Violent Turin
Hey, Tony!
Oh, no!
Oh, yes!
The guys would like to play.
Yes, Giovanni's right.
No, thanks, not after such a night.
What about tomorrow?
No, it has to be now, otherwise the guys believe you're afraid of me...
...or did your chick already screwed you up?
Could you perhaps tell me, why one must brawl early in the morning?
Only for the others to have a ball.
Okay then, if I have to.
Normally I'll bet on you, Tony, but I think it's not your day.
- Same to me, sorry Tony. - Never mind!
Come on, do it!
- Beat him! - Let him have it!
- Smash his face in!
Come on, beat him!
Oh, no!
Fucking shit, I've lost everything because of this asshole!
Shit... bloody hell... damn!
I don't come and break your balls while you're asleep at home!
I sleep wherever I can.
And I'd be real happy if you didn't treat me like a sideshow.
Alright? I didn't wake up this morning...
and my destitution's upset you. I'm real sorry.
But don't fret. Get lost!
You'll have forgotten me in ten minutes...
They should put him in a home, poor old man.
If you like homes so much it'll be you who goes there...
...when it's your turn!
When my times comes, I'll die a free man,
like I always have been.
Stop bugging me. Get lost!
Hear what he said? Leave him in peace.
- Who do you think you are? - Oh, just clear off.
Leave your stuff here, I'll buy you breakfast.
What kind of cup is this?
They used to be bigger.
You could get a load of stuff in them, almost two rolls.
Now you can hardly manage to dunk your fingers!
But thanks anyway, Tony.
Forget it. Get it while you can.
At last, it's the playboy!
- Turi! - Will you stop molesting my girl?
I don't molest her, Turi. I just go to bed with her sometimes...
I k-know, but you've got to pay like everyone else.
But she doesn't want my money.
But I do! That whore, when will she learn?
Okay Turi, when I get some I'll give it to you, alright?
Alright, I'll wait. But not long, and don't try to trick me,
- OI'... - on
Or... I'll wait, like I said. Salutations...
He takes advantage because I'm out of shape, the son of a whore.
Are you talking to me, Turi?
Shut up you idiot, I wasn't talking about you.
You can't even be a whore, you fall in love with the clients!
And I have to argue with my friends to get my money back...
Fine, but if you want to talk to him he's here.
Alright, whatever you want. Goodbye.
Tony, your sister's reminded you it's visiting day.
Thanks, I won't forget.
How could I, for Christ's sake...
- Your regular visit? - Yeah, you got it.
And you never go in?
My old man insists on not seeing me.
He can't forgive me. God knows why.
Because I want to live my own life.
Life's hard enough as it is,
so just imagine what it's like with a father like mine.
Hello people, hello everybody!
Including those who've never lent me any money.
I've got nothing against you, honestly!
And I'll prove it if somebody will buy me a cappuccino, okay?
It's always the same. Hey Ugo, if you've got no money you can go.
Thank you, sister, from the depths of my hunger!
Hey, Ugo, come here. Stop it.
Still scrounging the same old way?
- You know me, Tony. - Precisely.
But I'm not fooling around. I swear I haven't got a lira.
A bad night, you pilferer?
Not really. An automobile. I got 80,000.
So you have got a lira... You rogue.
No, I swearl haven't. Here's what happened:
I see the automobile... beautiful! Just howl like 'em.
I take a look around... nobody.
The job's done in five minutes.
The idiot of an owner made my job easier by not fitting an alarm.
Anyway, I go to you-know-who thinking I'd pocket at least 100,000.
What a fool I was!
I'd forgotten I still owed him a heap of money.
Damn it! So, nothing.
Oh, I don't know. At least you reduced your debts.
Yeah, what fun...
Hear that Tony?
Ugo can only do something good by mistake.
Go ahead and laugh. It went wrong this time but my luck will change.
One day I'll walk in here with loads of money.
You'll never have seen so much money!
Which bank are you going to rob?
What bank? Banks are out of fashion, my dear friend.
Too much risk, too many gunshots...
I don't know if you're serious or not. I'm not interested.
But this is the wrong place to talk about such things.
Yeah, you're right... So what about that breakfast?
Have whatever you want and put it on my slate.
Then give me the keys to your wreck and I'll put some gas in it.
Visiting day or morning woman?
Oh, no...
Good morning, inspector. Don't tell me you're here for me...
I am. Get out.
Can't we avoid this? My mother's coming down.
- No, we can't. - Bastard sauerkraut-eater...
You were saying?
Nothing. I've seen them do this in films.
- HiTony! - Hi.
- Don't let that queer touch you. - Stop, you little bastard!
I don't have time. Take my plate and send the fine to my house.
So, you don't want to say where you were last night.
No, it's not that I don't want to tell you,
but I can't compromise a lady...
A lady? A lady you said... More like a whore!
I won't let you say that!
You won't let me?
I don't think I heard you right. Say that again.
Ah, so... the young lord won't let me say that!
- Hello. - Hello.
- Am I interrupting you? - No, not at all.
Your friend here doesn't want to say where he spent the night.
Is that all?
That's for starters, then we'll see what else...
Surely you don't think I enjoy doing this?
I do wonder sometimes... like now, for instance.
Look, if he wasn't your friend you wouldn't be so careful.
I want to know where he spent the night!
- You think it's important? - Of course!
If I'm not mistaken, we're running an investigation.
I know. Like you, I didn't get any sleep last night,
and maybe Tony stayed up late too,
so now you'll kindly tell us who with...
Don't worry, we're discretion personified, alright?
Alright, Gregori?
Alright.
What does that tart see in that loafer?
I could give you five good reasons, but you'd never understand.
What's your game? Pulling my leg?
But I think I'm going to catch him sooner or later.
I've already told you, forget him.
It's not our business how he lives unless he makes a slip.
Yes, that's right, defend him...
It's normal for people from the same place to stick up for each other,
but if I were you I'd choose my friends more carefully.
But you're not me, and you can't always choose, anyway...
- Well, how is he? - He wants to talk to you.
We haven't spoken for five years.
- Do you know... - He didn't want to tell me.
Mum said you wanted to see me. Well?
We haven't spoken much, lately...
That's not my fault.
That's right. It was my fault because
I didn't 'communicate' well, as they say nowadays.
You could at least have tried to understand.
Understand what? That you didn't want to work or study?
- That's not true! - Yes, you always had a good excuse.
Studying meant you'd have become an unemployed diplomat,
garage work: a slave to the bosses.
Always challenging everybody and everything...
I had great hopes for you,
but you just wander around the city by day and night.
Don't worry. I haven't compromised myself so far,
and I never will. It's not my style.
Really? I hope so, for your sake, son.
You live your life on a razor's edge... Sooner or later...
you'll start your life all over again.
You of all people are telling me that, you've slaved away lifelong for others,
...and what did you bring off?
...I'll end up in a hospice...
Exactly. What would you have done in my place?
I know, I know: you'd have rebelled.
Rebelled... Against who or what?
Against the system, the boss? In other words, against poverty...
You think it's easy after getting over a war.
When you're married and have children
you're even more of a prisoner.
You've got to work hard if you want to get by.
You don't even have time to think.
But you have to think, pop. It's the basis of everything.
You only have hope if you think for yourself.
You can't let others think for you, it's too dangerous.
I feel sorry for you, dad, but it'll never happen to me.
I'll be back next week with mom.
If you need anything... Oh, wait a minute...
Why did you want to see me after all this time?
Pop? Pop?!
Pop...
Fortunately, nobody was killed.
The streets were reopened to traffic a few hours later.
Hey boys, the girl who was kidnapped three months ago is free...
If there's money around there's always a happy ending.
It's not definite, but the radio said they paid 500 million.
Wow! Think of all that dough!
- Look how his eyes are shining! - I'm tired, you idiot.
Tony, what do you think?
What can I say? It went well for them yet again.
But they'll catch them sooner or later,
because those people are never satisfied.
The girl takes the boy to the park along this sidewalk.
We could cut her off earlier.
No, there's too much traffic on the highway.
Somebody might see and follow us.
You can't get an automobile inside because the area's fenced off,
but using one of the side streets we'll be closer to them
and there'll be no traffic to block our getaway.
What the fuck are you doing, you idiot?
I'm working, friend, I'm working... It's an easy profit for the day, see?
Listen carefully...
the next time you use me as a decoy I'll hurt you bad, got it?
I don't want to wind up in jail for a purse.
They won't catch us.
Okay, okay. Alright. You're mad because I didn't warn you.
Now you know. We can do a good job with your innocent face.
Is that how you want to make your million?
I've got to keep busy till my main chance comes up, eh?
- Hey Ugo! - Hi! Wait a second.
So you are a creature of habit...
You always work this bus route.
Well, I do it to pay for my cigarettes.
Listen. The thing's ready...
It's done, it's done! You can have this, Tony.
Don't thank me, but at least you can say I was good to you!
And remember what I said in the bar!
Bye, bye, dreamer!
But who is the dreamer?
- Yes? - Hello. I've brought your purse.
It's all there, I think.
How did you manage it?
To find you?
You left your address at the bus depot, so it was easy.
Thanks a lot.
I'm sorry, but I can't invite you in for coffee.
No problem. You can buy me one in a bar tomorrow, okay?
I'm a babysitter in my free time
to make a little extra and to pay for my lessons.
Roberta, don't run off!
What a nice little girl. You like kids?
Just other people's...
Why are you laughing?
You girls are all the same, you all say the same stuff.
Who says the same stuff? Your girlfriend?
I haven't got a girl, at least not anymore.
- Hi Rita! - Hi.
She's well-paid... see that kid? His parents are really rich.
Lucky him, he'll have a secure future.
Laura, don't make it obvious, but go get Roberta.
- What do you mean? - Just do it, for God's sake!
Tonino!
No...
EMERGENCY ROOM
I say it was more luck than judgment.
If the accomplice's shot had been on target
it would have blown his head off.
Do you really believe what you're saying?
Tony involved in a kidnapping? You don't even believe that yourself.
So what was he doing there if he wasn't the lookout?
And the other babysitter? Was she an accomplice too?
Without knowing it... maybe.
But isn't it strange that Tony was there at the time?
Just coincidence. But I don't understand why they shot him.
- Maybe... - I'll tell you why.
They didn't want to split the money with him, so they tried to kill him.
Lets wait till he recovers, then let me work on him...
He'll have a real headache when he wakes up...
I'll make him get over it, you'll see!
Listen you, it's pointless you carrying on with this.
He's not involved, he's just a witness, and don't you forget it!
- Now let's go. - We'll see...
You two, keep a close eye on him.
- Is the old man always that angry? - Afraid so.
- Ever since he's had family problems. - His wife's sleeping around?
At their age? Don't be stupid. So you really don't know?
I haven't been here long.
Well, Inspector Gregori was in the riot squad before this.
One day he was with the squad outside Fiat facing a workers' demo.
Things were still calm,
when the students joined the workers.
Suddenly we saw the inspector's face turn pale,
and he hurled himself at the students...
No, at just one student... His son.
He was on the other side of the barricade.
You should have seen him. He got his ass well-kicked!
And he was told he'd get more of the same back home!
But it didn't finish there. Things got worse.
His son left home for a girl
and we don't know how they get by.
They have run-ins with the law sometimes.
See why Gregori's got problems with youngsters now?
Sure. What a mess!
Oh my God! What's that, a freakshow?
Hey you lot, where do you think you're going?
- In there, my dear. - Impossible, it's forbidden.
What, little boy?
How are you, shirker?
Had enough sleep yet?
See what happens when you try to be a hero, you fool...
Tell me...
...tell me, how did you get in here?
You know my talents, don't you?
Come here, Elsa.
Agreed, Felice? Half a million now, and the same when the job's done.
You and your friends must really think I'm stupid,
if you think I'm gonna get you out of trouble for one million.
Do you think I don't read the papers?
If you want my help you'll have to pay a lot more.
It's not like you think.
Damn, it's me who's in trouble!
He recognized me, see?
If the others knew I'd be dead by now.
Don't you think your life's worth more than a million?
Okay, but that's all I've got for now.
When I get my share I'll split it with you.
That's better. Okay, I'll take what you've got for now.
You're a friend.
Who wants to be paid, so no tricks or I'll kill you too...
Sure. What's important is to get rid of that idiot.
Get out, I've got to go.
- Ugo, don't disappear afterwards, okay? - Okay.
- Bye. - Bye.
Go on you shit, do your job,
then Ugo will pay you off with a shot in the mouth!
MAIN ENTRANCE EMERGENCY ROOM
NO SMOKING
EMERGENCY ROOM
So you're not involved in the kidnapping, am I right?
You'll say that guy outside came to bring you candy,
and he went mad all of a sudden.
Think what you like, I still say I don't know anything.
Not even about the gun?
I bet you found it under your bed.
How did you guess?
- Listen you... - Gregori!
I think I know what happened.
It was your tramp friends, right?
The one who came to see you again.
I'll never say a word.
What if that's what really happened? I still owe my life to that gun!
Don't you see?
If my life had depended on you I'd be done for.
Where were you while he was using me for target practice?
You put a cretin on the door who couldn't even take care of himself.
And the only thing he can ask me is where I got the gun!
Come on, be brave... charge me!
Then we can all have a good laugh afterwards...
Okay, that's what happened. This chapter's closed... for now.
But I'm not Gregori, see?
I promise you, friends or not, that when you recover
I'll beat the shit out of you if you don't tell me everything, right?
Hey boys, I'm here!
I'm always punctual but those jerks never are...
- Ugo! - I knew you were here. Any news?
You tell us the news, Ugo...
I... I don't get you.
I...
So it's true that we can't trust you.
Don't tell me you couldn't wait...
It's not what you think...
Anyway, come with me...
Did you know you're getting as nasty as Gregori?
I don't give a damn. Come on...
...let's go visit some people you know...
You know him, don't you?
Not that well...
I saw him in the bar a lot, and he lent me his car sometimes.
Why did you want me to see him?
First because what you're seeing is the result of a bullet to the skull.
Second, because you know him.
And third, because my theory is that you two
are the only explanation for what happened in the hospital.
Are you out of your mind? What the hell are you talking about?!
I think you saw him the day of the kidnapping,
they tried to kill you twice,
then they realized it was easier to kill the man you'd recognized.
They're out of danger now. That's how it went, right?
You should write thrillers instead of being a cop...
Oh, stop it. Deny it if you can, but it's like I said.
Yeah, I deny it!
Even if you're right, so what? Ugo's dead... finished...
And all the stories you might invent finish with him too.
You're still an idiot...
Don't you realize that if I'm right he could've put out the contract on you?
What difference does it make? He's dead!
But don't forget the others are still alive...
Huh! You're worried for me...
Not you, the kid...
The one you tried to save, remember?
Young man, you've no idea how much we appreciate
your attempt to save my son.
It's regretful that it served no purpose.
Have no doubt that I'll demonstrate my gratitude when it's all over.
You don't owe me a thing, Mr Mancini. Anyone would've done the same.
Perhaps, but people are afraid for themselves nowadays,
and it's hard for them to think of others.
- Don't you agree, inspector? - Sure.
But to return to our investigation,
I'm convinced that the lack of communications from the kidnappers
is due to an internal squabble.
They'll surface soon, and you know what to do.
I hope you're right, inspector.
The worst thing is the waiting.
I'll pay! I'll pay whatever they want to get my child back!
Excuse me, uncle...
Oh, excuse me...
I didn't know you had guests...
Come here, Peter... this young man is...
I'm a journalist, pleased to meet you...
...and this is Inspector Santini... - Pleased to meet you...
Gentlemen...
Uh, uncle... I could replace at the phone now, so you can rest a bit...
CONFECTIONER'S SHOP
Thank you...
- So? - So what?
Will you stop being stupid?
Why did you introduce yourself as a journalist?
I didn't want him to start expressing his thanks...
You son of a...
...no, your mother has nothing to do with it...
Do you think you can fool me?!
Now I want the truth, or I'll kick your ass...
Alright... but first, I want you to check that Peter guy...
...you know, Mancini's nephew...
If I'm right... then, I'll tell you the rest...
...otherwise, it'd be a waste of breath...
- Peter Mancini, uh? - Yeah, him...
Very good, Tony... you were right...
Our friend Peter has lots of debts... and he's associated with bad company...
Now, after everything you told me...
...I can believe that he's involved in the kidnapping...
...but how, exactly?
I'd like to have him here for a few minutes...
...I'd kick him so hard that he'd confess everything he knows...
But you can't do it. Not officially, at least...
- Neither privately... - Well, you can't...
...but I have an idea...
What do you mean?
Hey, what... what?!
But... this is gasoline... are you crazy?!
What do you want from me?! I don't know you... I don't owe you anything!
- What are you doing?! - I'll set you on fire...
...unless you tell me everything...
If I speak... those guys will kill me!
You would deserve it! If you don't speak, I'll kill you!
I have a gambling habit...
...and recently I'm having bad luck...
...I'm in a load of trouble...
I owed money to a lot of people...
...I didn't know what to do...
Then... those guys made me a proposal...
...it's been a blessing, for me...
...I just had to inform them about the members of my family...
Do you know where they keep the kid?
They don't trust me...
...they don't want to take risks...
...I only know that they brought him in the country...
Listen, you bastard...
...if you want to save your skin...
...I suggest you to keep your mouth shut...
...maybe we'll leave you out of this thing...
...if you keep doing your job...
...as if we never met each other...
Guys, bring him back...
...come on...
It was clever of them, to have an accomplice within the family...
Oh, yeah... sure...
...they can keep everything under control...
...and if we decide to strike, they can escape after killing the kid...
When this will be over, do me a favour...
...leave me alone with Peter for a few minutes...
...I'll make him wish he was never born...
The youngsters today are all the same...
...they're ready to sell their mothers for a few pennies...
Luckily, they're not all like this...
...Tony's different...
...and don't forget that we owe him for bringing us on the right track...
He's helping us because he can't refuse...
...I think he's just trying to save his ass...
Say whatever you want, I won't change my opinion about him...
Stop it, Gregori... you know what your problem is?
You see your son in every young man...
You'd better read this...
This is the report about the last kidnapped girl...
Yeah... as you remember, she was kept in a country house, too...
- So what? - Well...
...I think we should talk with her again...
You're right... in time, you keep remembering new details...
...they keep surfacing... sometimes they don't seem important...
...in fact, I doubt I could be of any use, inspector...
At the moment, the smallest detail could be crucial...
Do you remember that in my deposition about my detention...
...I mentioned I heard a certain sound that I wasn't able to identify?
Now I know what it was...
The other night, on TV, they showed a motocross competition...
...I was in the kitchen, and I could barely hear the noise from the bikes...
...but I'm sure it was the same sound...
Yes... yes, they requested half a billion...
No, it's not a problem for me...
Sure, they let me hear my son's voice...
So, it'll be the day after tomorrow...
...damn... no, don't worry, everything will be fine...
Who will deliver the money?
They want my nephew Peter to do it...
Follow their instructions to the letter... like I told you...
...everything will be fine, we will not intervene...
See you soon...
Bastards!
That's what they need Peter for...
...he'll be their pawn until the end...
Come in!
We just received an important report, inspector...
Hello, Ferrari, this is Santini...
I found the house, inspector, it's next to the motocross track...
Are you sure?
I saw Rizieri right there...
...it was a flash, but I'm sure it was him...
- Do you remember Rizieri? - Yeah, sure...
He was involved in the Sportelli kidnapping,
but he got off with a couple years...
Well, I don't think he's there on holiday...
Very good, Ferrari, you gained your promotion...
Thanks, inspector... what will we do, now?
As you already know, we found the house...
...we're sure that the kid is being held there...
...we think there are no more than four men, with him...
Remember... only a well synchronized raid will save his life...
Tonight I'll lead a team inside the farmstead...
...but we won't intervene until the moment of the ransom's delivery...
This way, we will arrest them, rescue the kid and recover the money...
I'm counting on your skill...
Keep in mind that they're reckless criminals...
...and they will not hesitate before shooting the kid...
According to my plan, our teams must strike at the same time...
...and with a little luck, we will succeed...
Come close and pay attention...
Your mind is already far from here, isn't it?
Why, isn't yours?
- Do you like being a warder? - Of course not...
...especially with a kid involved...
- ls everything fixed, then? - Sure...
...after the mess Ugo did, I don't want to run any risk...
Come on, prepare something to eat...
...for everyone...
Alright, alright...
Hey, are you still there?
- Yes... - Hold on, tomorrow it'll be over...
...in a way or another...
Always the same food, it reminds me of prison...
Yeah, but it'll be over soon...
All that money is worth a small sacrifice, don't you think?
Come on, eat... when it'll be dark I'll prepare something warm...
Did Vitale eat?
No, he's guarding the back of the house...
- Why? This place is safe... - Your brother knows what he's doing...
...you can never be too safe...
Magistris here, the inspector and his team entered the farmstead...
...everything's going as planned...
Roger, keep everything under control...
And with this, it's exactly half a billion...
I thank you for your collaboration...
Your help has been valuable. Now it's up to you, Peter...
Be careful, son...
- Here he is! - I saw him...
Don't get upset...
Let's not exaggerate, officer, we're on duty...
Our guys know that they don't have to intervene...
...until Santini gives the signal... but what if they start shooting?
In that case, just step aside...
Think about what'll happen if things go wrong at the farm...
You fuckin' bastard... where's the kid?!
Open up, motherfucker! You damn cop!
Here's the contact...
Why don't they call?! What the fuck are they waiting for?!
Bring on that signal!
Inspector!
- Inspector... - Find the kid!
Come on, hurry up!
You must find it!
Act as if we were alone... put the bag in the pram, quick!
- Is everything alright? - Yes, everything's fine...
What are you doing?!
Freeze! For god's sake, don't shoot! Don't shoot!
- Execute your orders! - Freeze!
Keep calm!
Don't shoot, keep calm!
- Alright, guys, I took care of Peter... - So long, babe...
Let's run away, guys! The whole place is burning!
Help me!
To all patrols, you're authorized to intervene...
I repeat, you're authorized to intervene...
This is Inspector Gregori, you're late!
Zebra 11 and Tiger 7, break the radio silence and begin phase 2...
The first phase is up shit creek!
To all supporting units, join Zebra 11 and Tiger 7...
...let's begin the hunt!
It shouldn't have ended like this...
Where did we fuck up?!
It simply started the wrong way, this time...
We should have killed that Tony guy in the first place...
...everything would have worked!
- What will we do, now? - We must wait until things get quiet...
We must "wait"?!
How can I simply wait, when my brother lost his life?!
What do you have in mind?
That Tony guy Will Pa!!!
You're stubborn as a mule, you should come with me!
You got nothing to do, why don't you come?
In Brazil, you got a husband waiting for you...
Alfredo is a modern man...
He wouldn't mind your presence... I'll miss you...
Yeah, sure...
- How much do I owe you? - Service is free, for Tony's friends...
...haven't you noticed I didn't start the taximeter?
Thank you, I want to offer you a drink, though...
Here, I'm giving it to you because Tony wouldn't accept it, have a nice day...
Have a nice trip, miss... thank you for the drinks!
You're really lucky, Tony...
What do you mean "lucky"? I'm broke...
You moron! I meant you're lucky to have a woman like her...
She's not "my woman"...
Come on, let's get back... I'll go see Santini...
As you desire, sir... and later, thanks to your friend, we'll have a good drink!
So, how's Santini?
He feels better... he'll leave the hospital in two weeks...
I wish he would be already out...
...with Santini in hospital, Gregori will do whatever he wants...
That bastard would do anything to frame you...
Look out!
Very good, Tony...
...you always get yourself in trouble, don't you?
But... what the hell are you saying?!
Inspector, I was the target!
You can only speak when I tell you so, is that clear?
We can't protect you forever!
Then what do you think I should do? Let them kill me?
You're giving me suggestions, now?
Get lost!
LeaveTurin for a while, let us breathe!
Maybe, in your absence, the waters will calm down...
Is this everything you have to say?
No...
...I still have one thing to tell you...
...go fuck yourself!
If you don't want me to break your bones...
...tell me where Tony is, you old bitch!
Do you think you're talking to your mother, you bastard?
GYMNASIUM
Enough, Michele...
This is the third time...
...it's time to stop it... we practice sport, here...
Manager, we must do something about that Michele guy...
I should have known from the start that he's an asshole...
...we don't need guys like him, in our gym...
At the end of the month his contract will expire...
...we will just refuse to extend it...
Thank you...
Hey, karate man...
Tony, what a surprise...
...you don't know how happy I am to see you...
Oh, really? I almost believe you...
Freeze! I'm armed too...
...but I want you to fight like a man, for once...
...or you only beat women?
You're dead, Tony...
...I will break you in two with my own hands...
...and I'll get paid, for this. - Earn your pay, karate man...
Tony!
Where are you?!
Hi, Bruno...
Holy fuck, you scared me!
I see that you found a nice shelter...
Any news?
I saw that guy you beat... he's in really bad shape...
He was ugly, but now he's even worse...
- Listen, don't you think that... - Hush!
What's wrong?
They followed you, Bruno... run!
- Bye Laura, see you tomorrow... - Bye...
Goodnight!
Laura!
Hey...
...what the hell are you doing?!
You scared the shit out of me...
...but... where do you come from?!
- From hell... - It really seems so...
...what happened?
I'm in trouble...
...listen... you're the only one I can ask this...
Could you... borrow me some money?
- I must run away from here... - Come up... I'm alone, this time...
...you'll tell me everything...
Do you understand?
Now I'm forced to run away...
They killed Bruno...
You feel lost, don't you?
Look, I don't know when I'll be able to give them back to you, but...
No, don't worry about it... what do you plan to do, now?
Run away... immediately, before the sun rise...
No... tomorrow I'll ask a friend to bring you out of town...
Do you want me to sleep here?
This is the first of a series... they're taking their revenge...
...I always said it was dangerous, to be Tony's friends...
Find him, I want him!
This time, he will be mine!
Noooo!
Calm down, Tony... nothing's wrong...
...it's nothing...
First my father, then Ugo...
...now Bruno, and tomorrow will be my turn...
What are you saying... calm down!
- I'm done for... - Don't talk like that...
- Were you waiting for somebody? - At this time of night?!
Damn bastards... they found me...
- Can I get out from the balcony? - But this is the third floor!
Open up, or they'll break the door down...
- Who is it? - Police...
You're a heavy sleeper, aren't you?
I took some sleeping pills...
Listen to her... she's smart, isn't she?
- Where is he? - Who are you talking about?
Listen, sweetheart... don't try to be clever with me...
...I advise you against it... - I know your reputation...
I always sleep with the window open... in winter too...
Ah... do you?
See, there's nobody here!
He got off again... he's a lucky bastard...
...but his luck won't last...
You like tormenting him, don't you?!
Wait for me downstairs...
You, little bitch...
...you should wash your mouth, before talking to me!
Jawohl, herr marshal!
You fuckin' bitch, I'll make you regret it!
Son of a bitch!
You bastard!
It's over, Tony... you're fucked!
Run, Tony... run!
You live your life on a razor's edge...
...sooner or later, you'll cut yourself...
...unless you change your lifestyle...
They didn't allow me to live in my way...
...and now, I'm done for...
...but killing me won't be easy...
Do you know how to use it, Tony?
I will learn how to...
...don't worry...
You're the last person I expected to buy a gun from me...
They forced me to... all of them...
They left me no choice...
...but I will choose the way I die...
Wish me good luck, old man...
You will need it, kid...
Alright, I'll find them for you...
...bye...
Please welcome Renato Zero, here at the Angelo Azzurro club...
Hey, barman...
...how much for the drinks?
- 4,000, sir... Uh, you called me "sir"...
- Here... these are 30,000, alright? - I don't understand...
I'm sorry... but I don't have 30 pieces of silver...
...Judas...
What a crappy car!
Any news?
Nothing at all...
Any of you has a telephone token?
I have one, Elsa... here...
...who do you want to call? - The police...
- The police? - Are you crazy?
No...
...it's only that I prefer him in prison, rather than dead...
Do you know in which hospital can I find his inspector friend?
And now, a wonderful imitation of Liza Minnelli in "Cabaret"...
Ladies and gentlemen, this is the last song for tonight...
...we hope you had a good time, and to see you tomorrow...
...on behalf of the Angelo Azzurro, I wish you a good night...
Yeah, this is Santini... give me Gregori...
Well, try to find him, I need a car at the hospital, immediately...
...it's an emergency! Don't give me any "buts"!
Look, if I don't have a car here in five minutes...
...I'll transfer you in Sardinia, is that clear?
Headquarters to all patrols in sector 4 and center...
...there's a shooting at the club "Angelo Azzurro" in Via Po...
...it seems like a showdown between gangs...
Let's go see what's goin' on...
Here Pantera 31, Inspector Santini asked for a car...
...and to be put in contact with Inspector Gregori...
Tony... this time you're mine...
To headquarters...
...this is Inspector Gregori, I'm going to the club...
...please report my position to Inspector Santini...
...as soon as possible... over.
The later, the better... let's go now!
Inspector, I came with my own vehicle...
...there's a shootout at the Angelo Azzurro club, Gregori is going there...
Let's go, then... quick!
Check if they saw anyone leaving after the shooting...
God, this is a massacre...
My god, Tony, what have they done to you?
Crazy bastard... why did you do everything your own way?!
If the ambulance arrives in time, we could save him...
What the hell are you saying? Can't you see he's done for?
You've gone too far!
You bastard! You should be in his place!
Take him away from me!
Come on, Tony... hold on...
...the ambulance will arrive in a few minutes...
...how much time do they need?!
It's all useless...
...don't leave them alone...
...they're the best people I know, after you...
...they know the meaning of friendship...
...they're just... you know...
You will take care of them... I know you'll make it...
...I'm sure... you'll see...
You're a liar...